Un cœur dans un bocal
L’anarchie de la mémoire et des émotions
French language repost of an article about the mysteries of the human heart originally published in English in 2018 as “Heart in a Mason Jar”. The article was republished here in English during the pandemic in 2020 and is now available for the first time in English, Spanish and French.
Traduction française par Darina Fraoun, París
English language, by Michael
Spanish language translation by Michael, scroll down
Il y a environ un mois, j’ai rencontré une femme prénommée Rosey dans le village de pêcheurs mexicain de La Cruz de Huanacaxtle, dans lequel je m’étais retranché pour me consacrer à l’écriture. Rosey, ainsi orthographiée, est son surnom mexicain.
A la tombée du jour, Rosey se rendait à pied à une conférence publique donnée par un couple de Britanniques qui avaient fait le tour du monde à la voile plus de dix ans auparavant sur un catamaran qu’ils avaient construit eux-mêmes fait de bois, de papier et de goudron. Ils étaient venus à La Cruz pour étudier la culture indigène huichol et s’y étaient installés. Ce soir-là, ils présentaient un documentaire sur leur expérience, devant un public nombreux, et montraient comment leur bateau avait été construit.
Rosey trébuchait à chaque coin de rue sur les hauts trottoirs de La Cruz, aménagés pour la saison des pluies, manquant à chaque fois de tomber. Je traversai la rue et me suis hâtai discrètement pour la rattraper, puis je lui demandai si je pouvais l’aider. Elle acquiesça et je la pris par le bras pour marcher avec elle. Je l’ai accompagnée à la conférence et nous sommes devenus amis.
Elle a récemment partagé son histoire avec notre amie commun Alef et moi autour d’un café chez Organic Love, un excellent restaurant fondé par Alef.
L’ACCIDENT
À l’âge de 17 ans, Rosey fut victime d’un accident de voiture dans le Vermont rural qui la plongea dans le coma. Les médecins annoncèrent à sa mère qu’elle ne survivrait pas, mais, contre toute attente, après deux mois d’attente angoissante, elle reprit connaissance. La joie de sa mère s’assombrit lorsqu’elle réalisa que le corps de Rosey était presque entièrement paralysé.
Elle ne pouvait ni parler ni bouger, à l’exception de son index, qu’elle utilisait pour indiquer à sa mère qu’elle avait besoin d’aller aux toilettes. Elle ne se souvenait pas de l’accident. Personne ne savait exactement ce qui s’était passé.
La seule chose dont Rosey se souvenait en reprenant connaissance était le rêve qu’elle avait fait alors qu’elle était encore dans le coma. Dans ce rêve, Rosey voyait son cœur battre à l’intérieur d’un bocal de conserve.
Même plongée dans le coma, elle comprenait qu’il s’agissait d’un message lui annonçant qu’elle survivrait mais elle était incapable de parler pour raconter cette incroyable histoire avec qui que ce soit.
La rééducation fut longue et laborieuse. Durant les premières années, elle dut réapprendre même les mouvements corporels les plus élémentaires. La parole constitua un défi immense.
Aujourd’hui, Rosey peut marcher et parle assez bien, mais elle boite, a des problèmes d’équilibre et parle lentement, parfois avec des expressions faciales inhabituelles mais aussi attachantes qui font désormais partie de son langage visuel.
Plusieurs années après le début de sa rééducation, un ami de la famille suggéra, au cours d’un dîner, que Rosey et sa mère, une sorte de thérapeute new age avant l’heure, consultent un chaman huichol au Mexique pour accélérer sa guérison.
KAUYUMARI
Le chaman huichol des montagnes de la Sierra Madre, à proximité de La Cruz, ne parlait pas anglais et ne connaissait ni le nom de Rosey ni son histoire. Il ressentit son énergie et fit circuler ses mains autour de sa tête et de son corps.
Il lui expliqua que sa puissante vibration énergétique était due à l’esprit de Kauyumari, un cerf bleu, descendant du soleil, et l’une des quatre principales divinités huicholes (les trois autres étant le Maïs, le Peyotl et l’Aigle).
Lorsque le chaman parla de Kauyumari à Rosey, elle se souvint immédiatement qu’elle avait fait une sortie de route cette nuit-là, sur une route isolée du Vermont, en tentant d’éviter un cerf. Elle vit au Mexique avec sa mère, depuis cette rencontre avec le chaman, survenue il y a presque vingt ans.
LES SOUVENIRS REVIENNENT
Rosey est née en Californie et a grandi entre New York et le Vermont. Ces dernières années, sa mémoire est revenue avec force, et elle s’est illuminée lors de notre conversation au cours de laquelle elle partageait des épisodes fascinants de son histoire familiale. Elle utilise ces récits pour reconstruire le fil de sa propre vie.
Rosey m’a raconté, par exemple, que son grand-père, né à Manhattan, fut une figure de proue du mouvement politique anarchiste aux États-Unis. Il partit pour la Californie du Sud et y fonda l’une des premières communautés anarchistes de l’État, d’où le fait qu’elle soit née sur la côte Ouest plutôt que dans le Vermont, d’où sa mère est originaire.
Elle m’a fait part de plusieurs anecdotes formidables de ce genre. Je lui ai donc suggéré d’écrire un livre, ce à quoi elle pensait déjà. Bien que cela requiert une grande énergie et une concentration immense, Rosey commence à se sentir à la hauteur de ce défi.
Peut-être la croiserez-vous bientôt lors d’une séance de dédicaces pour ses mémoires à succès. Ce sera à coup sûr un livre capable de faire résonner en nous le battement de nos propres cœurs anarchiques.
ESPAÑOL
Corazón en un jarra Mason
La anarquía de memoria y emoción
6 marzo 2018
por Michael Meurer
Hace aproximadamente un mes, conocí a una mujer llamada Rosey en el pueblo pesquero mexicano de La Cruz de Huanacaxtle, donde estoy escondido tratando de escribir. Rosey es su apodo mexicano, incluida la extraña ortografía.
Rosey caminaba al atardecer hacia una presentación pública de una pareja británica que navegó por el mundo hace más de una década en un catamarán de fabricación propia hecho de madera, papel y alquitrán. Vinieron a La Cruz para estudiar la cultura Huichol indígena y se quedaron. Esta noche, estaban compartiendo un documental sobre sus experiencias con una audiencia considerable y mostrando cómo se construyó su barco.
Rosey tropezaba y casi caía de los altos bordillos, diseñados para la temporada de lluvias en La Cruz, en cada esquina. Crucé la calle y en silencio me apresuré a alcanzarla, y luego pregunté si podía ayudar. Ella dijo que sí, que yo podía tomar su brazo y caminar con ella. La acompañé a la presentación y nos hicimos amigos.
Recientemente ella compartió su historia con nuestra amiga común Alef y conmigo mientras tomando un café en Organic Love, un maravilloso restaurante iniciado por Alef.
EL ACCIDENTE
A los 17 años, Rosey sufrió un accidente automovilístico – cuando manejaba sola – en la zona rural de Vermont que la dejó en estado de coma. Los médicos le dijeron a su madre que no viviría, pero después de dos meses agonizantes, recuperó el conocimiento. La alegría de su madre se vio atenuada al darse cuenta de que el cuerpo de Rosey estaba casi completamente paralizado.
No podía hablar ni mover nada que no fuera su dedo índice para indicarle a su madre las necesidades del baño. Ella no recordaba el
accidente. Nadie sabía exactamente lo que había sucedido.
Lo único que Rosey recordó al recuperar la conciencia fue un sueño que tuvo mientras estaba en estado de coma. En este sueño, Rosey vio su corazón latiendo adentro de una jarra de Mason.
Incluso en coma, sabía que este era un mensaje que le decía que viviría, pero ella no podía hablar para compartir la historia extraordinaria con nadie.
EL ACCIDENTE
A los 17 años, Rosey sufrió un accidente automovilístico – cuando manejaba sola – en la zona rural de Vermont que la dejó en estado de coma. Los médicos le dijeron a su madre que no viviría, pero después de dos meses agonizantes, recuperó el conocimiento. La alegría de su madre se vio atenuada al darse cuenta de que el cuerpo de Rosey estaba casi completamente paralizado.
No podía hablar ni mover nada que no fuera su dedo índice para indicarle a su madre las necesidades del baño. Ella no recordaba el
accidente. Nadie sabía exactamente lo que había sucedido.
Lo único que Rosey recordó al recuperar la conciencia fue un sueño que tuvo mientras estaba en estado de coma. En este sueño, Rosey vio su corazón latiendo adentro de una jarra de Mason.
Incluso en coma, sabía que este era un mensaje que le decía que viviría, pero ella no podía hablar para compartir la historia extraordinaria con nadie.
ENGLISH